1. Cimier des armoiries du Canada
  • [IT] Leopardo d’oro alla corona imperiale tenente con la zampa destra una foglia d’acero di rosso
  • [EN] Lion passant guardant Or imperially crowned holding in its dexter paw a maple leaf Gules
  • [FR] Léopard d’or à la couronne impériale tenant de sa patte dextre une feuille d’érable de gueules
  • [LA] Pardus aureus corona imperiali ornatus et pede dextro miniatum acerifolium praetendens

2. Ontario (Canada)
  • [IT] Di verde, al ramo d’acero di tre foglie d’oro, con il capo d’argento carico di una croce di rosso
  • [EN] Vert, a sprig of three maple leaves Or, on a chief Argent a cross Gules
  • [FR] De sinople, à une branchette d’érable à trois feuilles d’or, au chef d’argent chargé d’une croix de gueules
  • [LA] Scutum viride, trium acerifoliorum aureo ramulo impressum, argenteo capite scutario exaratum, caput ipsum cruce miniata decoratum

3. Québec (Canada)
  • [IT] Interzato in fascia, nel primo d’azzurro, a tre gigli d’oro; nel secondo di rosso, al leopardo d’oro armato e lampassato d’azzurro; nel terzo d’oro, al ramo d’acero di tre foglie di verde
  • [EN] Tierced in fess, first Azure, three fleurs-de-lis Or; second Gules, a lion passant guardant Or armed and langued Azure; third Or, a sprig of three maple leaves Vert
  • [FR] Tiercé en fasce, au un d’azur, à trois fleurs-de-lis d’or; au deux de gueules, au léopard d’or armé et lampassé d’azur; au trois d’or, à une branchette d’érable à trois feuilles de sinople
  • [LA] Scutum secundum fasciam tripartitum, I. in area cyanea, tria lilia aurea; II. in area miniata, pardus aureus cum lingua et falculis cyaneis; III. in area aurea, trium acerifoliorum viridis ramulus

1. Wikipédia, Armoiries du Canada
2.
Wikipédia, Armoiries de l’Ontario
3. Wikipédia, Armoiries du Québec